Parla: note delle riunioni gratuite per Windows e MacOS, con trascrizione e traduzione AI in locale

Parla è un'app gratuita e open source per Windows e Mac che registra qualsiasi riunione, la trascrive, riconosce chi parla, traduce in diretta e riassume quando lo chiedi. Solo AI in locale: niente account, niente abbonamenti, niente cloud.

Le riunioni sono il posto dove si prendono le decisioni, e anche quello dove metà di esse si perde. Parla è un’app gratuita per Windows & MacOS che registra le tue riunioni da qualsiasi app, le trascrive parola per parola, distingue chi sta parlando, le traduce in diretta se ti serve e scrive un riassunto quando lo chiedi. Tutto gira sul tuo computer, con AI in locale: niente account, niente abbonamenti, niente cloud. È open source e puoi scaricarla da GitHub.

La maggior parte degli strumenti per le note delle riunioni funziona allo stesso modo. Un bot entra nella chiamata, l’audio finisce sui server di qualcun altro e un canone mensile tiene in piedi il tutto. Per molte conversazioni va benissimo. Per una call con un cliente su un contratto, una riunione interna sul budget o un progetto ancora sotto NDA, mandare la registrazione a terzi non è proprio quello che vuoi.

Poi c’è la questione della lingua. Se lavori con clienti o team all’estero, la stessa riunione può passare facilmente da due a tre lingue, e seguire tutto (prendendo anche appunti) diventa faticoso in fretta.

Così abbiamo creato Parla: un’app per le note delle riunioni che fa tutto questo sul tuo portatile, senza bisogno che sia potente.

Cosa fa Parla

  1. Registra qualsiasi riunione. Cattura il tuo microfono e l’audio che esce dal computer, quindi funziona con Zoom, Teams, Google Meet o qualunque altra app. Nessun bot entra nella chiamata, e non servono cavi audio virtuali o plugin.
  2. Trascrive parola per parola. La trascrizione si costruisce in diretta mentre le persone parlano, in 25 lingue europee tra cui italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo.
  3. Distingue chi parla. Ogni voce ha la sua etichetta. Dopo puoi dare un nome a ciascuno, o unire due etichette se si scopre che sono la stessa persona.
  4. Traduce in diretta, quando ti serve. Attivi la finestra sovrapposta e leggi quello che dicono gli altri, tradotto nella tua lingua, sopra qualsiasi finestra. Scegli tu dimensione del testo e trasparenza.
  5. Riassume quando lo chiedi. A fine riunione premi Summarize e ottieni i punti chiave, le decisioni e le cose da fare. Oppure salti questo passaggio, decidi tu.
  6. Funziona anche con le registrazioni. Hai già un file audio o video? Lo importi e ottieni la stessa trascrizione, con i nomi di chi parla.

Parla mentre registra una riunione, con trascrizione in diretta e nomi di chi parla

I piccoli dettagli che fanno la differenza

  • Pausa e ripresa nella stessa trascrizione, senza dover iniziare una nuova riunione.
  • Salvataggio automatico mentre registri, traduzioni comprese, così non perdi nulla se chiudi l’app.
  • I tuoi appunti accanto a ogni riunione, e un archivio dove rinominare e riaprire le riunioni passate.
  • Esportazione in Markdown (.md), per incollare le note in Notion, Obsidian, una email o un ticket.
  • Un filtro per l’eco per quando non usi le cuffie, così le voci degli altri non vengono trascritte due volte.

L'archivio delle riunioni di Parla con trascrizione, partecipanti e riassunto

Le tue riunioni restano sul tuo computer. Nessun bot nella chiamata, nessun upload, nessun canone mensile.

Privata per come è fatta

  • Tutti i modelli di AI girano sul tuo PC. Si scaricano una volta sola, durante la configurazione, e da lì in poi Parla funziona offline.
  • Niente account e niente registrazione. Non c’è nessun login.
  • Tutto quello che Parla crea (riunioni, impostazioni, modelli) sta in un’unica cartella sul tuo computer. La voce “Delete all my data” nelle impostazioni la svuota, e disinstallando l’app viene rimossa anche quella.
  • Se usi già dei modelli tuoi, per esempio con LM Studio o Ollama, puoi collegare a quelli la traduzione e i riassunti.

Se vuoi capire perché sempre più aziende tengono l’AI dentro casa, ne abbiamo parlato in perché le aziende portano l’AI on-premise.

Gira su un portatile normale

Molti strumenti di AI in locale danno per scontato che tu abbia una scheda grafica da gaming. Parla è stata pensata al contrario: tutti i modelli girano sul processore, e bastano 8 GB di RAM.

  • Sistema: Windows 10 o 11 64 bit | macOS 14.2+ (universal Intel + Apple Silicon)
  • Memoria: 8 GB di RAM. Con 16 GB o più puoi passare al modello più grande per i riassunti.
  • Spazio su disco: circa 3 GB per i modelli di AI. Il programma di installazione pesa circa 10 MB.
  • Processore: qualsiasi CPU moderna a 64 bit con supporto AVX2. Non serve una GPU.

Al primo avvio la configurazione controlla il tuo computer e propone solo i modelli adatti, così non devi indovinare.

Cosa c’è sotto il cofano

Per chi è curioso della parte tecnica: Parla è scritta in Rust con un’interfaccia React (Tauri), e usa modelli open che girano tramite ONNX e llama.cpp.

  • Riconoscimento vocale: NVIDIA Parakeet TDT 0.6B v3.
  • Rilevamento della voce: Silero VAD.
  • Riconoscimento di chi parla: WeSpeaker ResNet34.
  • Traduzione in diretta: Tencent Hy-MT2 1.8B, caricato solo quando la traduzione è attiva.
  • Riassunti: Qwen3.5 2B, o 4B sui computer con più memoria.

Come averla

Scarica l’ultima versione dalla pagina delle release su GitHub e avvia l’installazione. Si installa solo per il tuo utente, quindi non servono i permessi di amministratore. La prima volta che la apri, una breve configurazione scarica i modelli, e le nuove versioni ti vengono proposte direttamente dall’app. L’interfaccia dell’app per ora è in inglese, ma trascrizione, traduzione e riassunti funzionano anche in italiano.

Parla è gratuita e open source, con licenza MIT. Se ti è utile, puoi offrirci un caffè o lasciare una stella al repository.

Perché l’abbiamo creata (e cosa significa per il tuo progetto)

Parla mette insieme cose che facciamo ogni giorno per i nostri clienti: AI privata che gira sui vostri computer, modelli scelti in base all’hardware che avete davvero, e software su misura facile da usare anche quando sotto c’è parecchio lavoro.

Se la tua azienda ha bisogno di qualcosa di simile, come un assistente che lavora sui vostri documenti, un agente AI che non manda mai dati fuori dalla vostra rete o uno strumento interno costruito intorno a come lavora il tuo team, siamo felici di parlarne.

Jany Martelli · Shambix

Scritto dal CTO del team di ingegneri Shambix: app su misura, agenti AI, WordPress e WooCommerce, cloud e AI privata dal 2009.

Jany Martelli progetta i sistemi dietro i business digitali: architetture cloud, piattaforme e-commerce e agenti AI che fanno lavoro reale. Oltre 17 anni e più di 250 progetti con Shambix, per team che vanno da Xiaomi a Hilton. Una formazione in informatica, l'insegnamento e Patcherly, l'AI che corregge da sola i bug in produzione.

Cloud e IA Privata

Hai un progetto in mente? Realizziamolo nel modo giusto.

Raccontaci i tuoi obiettivi. Al resto pensiamo noi.

  • Ogni richiesta viene letta da un ingegnere senior
  • Se non siamo i partner giusti, ve lo diciamo
  • info@shambix.com
Nome

Di solito rispondiamo entro 24 ore. Niente newsletter, niente spam.